服务项目SERVICE CATALOGUE
目前正式开放的是线上问诊与相关线上服务。针灸、整体结构治疗、推拿、拔罐、艾灸等线下项目正在筹备，本页先介绍服务内容，尚未正式开放预约。 Only online consultation and related online services are officially available at present. Acupuncture, manual structural treatment, Tuina, cupping, moxibustion and other in-person services are being prepared; they are introduced here but are not yet open for booking.
可完成病史梳理、视讯问诊、中医辨证思路、生活调养建议、中药方案与复诊跟进。针灸、推拿、拔罐等不能在线上完成。Online care can cover history review, video consultation, TCM assessment, lifestyle guidance, herbal plans and follow-up. Acupuncture, Tuina, cupping and other hands-on care cannot be performed online.
针灸、整体结构治疗、推拿、拔罐、艾灸与中药外治目前尚未正式开放预约。未来开放时，将明确公布可预约医师、地点、费用与流程。Acupuncture, manual structural treatment, Tuina, cupping, moxibustion and external herbal care are not yet open for booking. Practitioners, locations, fees and procedures will be published clearly when these services launch.
完整服务目录FULL SERVICE LIST
以下同时包含“已开放”与“筹备中”的服务。只有明确标示已开放的项目才能预约；筹备中项目现阶段仅作介绍。The list includes both available and planned services. Only items clearly marked as available can be booked; planned services are described for information only.
通过视讯完整了解主要困扰、持续时间、生活作息、既往病史、用药与已有检查，再提供调养建议、复诊安排、中药选项或转诊提醒。A video consultation reviews your main concern, duration, routine, medical history, medicines and existing tests before discussing care advice, follow-up, herbal options or referral.
线上问诊不能完成触诊、针灸或手法治疗，也不适用于急症。Online consultation cannot provide palpation, acupuncture or hands-on treatment and is not suitable for emergencies.
这是规划中的线下服务方向，尚未正式开放预约。开放后，医师会先面诊，再依症状、体质与安全性选择穴位和刺激方式。This is a planned in-person service and is not yet open for booking. When launched, the practitioner will first assess the patient in person before selecting points and stimulation according to symptoms, TCM assessment and safety needs.
怀孕、出血风险、使用抗凝药或害怕针刺者，预约前应先说明。Please disclose pregnancy, bleeding risk, anticoagulant use or needle anxiety before booking.
这是规划中的线下服务方向，尚未正式开放预约。该方法会从身体整体排列、关节活动、肌肉张力与动作模式出发，进行手法评估与处理。This is a planned in-person service and is not yet open for booking. The approach considers overall alignment, joint movement, muscle tension and movement patterns during hands-on assessment and care.
这不是对所有人进行相同的“整骨”。怀疑骨折、脱位、急性神经症状或严重外伤时，应先完成医学检查。This is not the same adjustment for everyone. Suspected fracture, dislocation, acute neurological symptoms or major trauma require medical assessment first.
这是规划中的线下服务方向，尚未正式开放预约。开放后，医师会依症状与功能评估，运用按、揉、滚、拿、理筋与适度活动等手法。This is a planned in-person service and is not yet open for booking. When launched, the practitioner will select pressing, kneading, rolling, grasping, soft-tissue work and appropriate movement according to symptoms and functional assessment.
急性红肿热痛、疑似骨折、严重骨质疏松或皮肤破损部位，需先判断是否适合手法。Acute redness and swelling, suspected fracture, severe osteoporosis or broken skin require assessment before hands-on treatment.
这是规划中的线下服务方向，尚未正式开放预约。拔罐会使用罐具在皮肤表面形成负压，并在开放后由医师依实际评估选择方式。This is a planned in-person service and is not yet open for booking. Cupping creates negative pressure on the skin, with the method to be selected by the practitioner according to the in-person assessment after launch.
拔罐后可能出现暂时罐印。皮肤感染、出血倾向、使用抗凝药或特殊身体状况需先说明。Temporary marks may occur. Disclose skin infection, bleeding tendency, anticoagulant use or other relevant conditions before treatment.
这是规划中的线下服务方向，尚未正式开放预约。开放后，医师可视评估结果考虑艾灸、中药熏洗等外治方式。This is a planned in-person service and is not yet open for booking. When launched, the practitioner may consider moxibustion, herbal fumigation or other external herbal methods after assessment.
对烟雾、气味或药材敏感，感觉减退，存在皮肤破损，或处于孕期时，需在操作前告知医师。Tell the practitioner about smoke, scent or herb sensitivity, reduced sensation, broken skin or pregnancy before treatment.
中药并非每次必需，仅在问诊评估后由中医师建议。可根据方案选择自行煎煮的中药饮片，或由合作药房代煎的即饮药液，费用与配送会先确认。Herbal medicine is optional and is recommended only after consultation. Depending on the plan, you may choose raw herbs for home decoction or ready-to-drink decoctions prepared by a partner pharmacy, with costs and delivery confirmed first.
孕期、哺乳期、过敏史、肝肾问题，或正在使用西药与保健品者，问诊时应完整说明。Disclose pregnancy, breastfeeding, allergies, liver or kidney concerns, and all medicines or supplements during consultation.
目前以线上指导形式开放。通过呼吸、站姿、动作与注意力练习，帮助建立规律的身心练习习惯；包括基础讲解、动作指导、练习反馈与阶段性调整。This service is currently available online. Breathing, posture, movement and attention practices are used to build a regular mind-body routine through foundations, movement coaching, practice feedback and staged adjustments.
气功指导不替代医疗诊断、康复训练或急诊处理；如练习时出现明显不适，应停止并说明。Qigong guidance does not replace medical diagnosis, rehabilitation or emergency care. Stop and report any marked discomfort during practice.
预约前的下一步BEFORE BOOKING
告诉我们主要困扰、持续时间与已有检查。平台会先匹配合适医师，再确认线上问诊的费用与时间。针灸、整体结构治疗、推拿、拔罐等线下项目现阶段不接受预约。如存在急性剧痛、呼吸困难、意识异常、突发无力或严重外伤，请立即寻求线下急诊医疗。Tell us your main concern, how long it has been present and any existing tests. We first match a suitable practitioner, then confirm the online consultation fee and timing. Acupuncture, manual structural treatment, Tuina, cupping and other in-person services are not accepting bookings at this stage. Seek urgent in-person medical care for severe acute pain, breathing difficulty, altered consciousness, sudden weakness or major trauma.
当线下服务正式开放时，本页会同步公布可预约地区、医师、费用与服务流程。在此之前，请勿将线下项目视为已开放。When in-person services formally launch, this page will publish the available regions, practitioners, fees and service process. Until then, please do not treat the in-person items as open for booking.